Trong tập trước...
Chúng tôi đã rất lo cho anh.
Đừng có cường điệu quá thế chứ.
Tôi chỉ sắp lên tàu...
và không bao giờ trở lại thôi.
Một số thứ không theo như ý muốn...
và quyết định của mày là
đi lang thang như mấy lão vô gia cư sao?
Leonard, tao mệt mỏi lắm rồi.
Mọi thứ đều thay đổi,
thay đổi quá nhiều.
Tao cần phải đi xa để suy nghĩ lại mọi chuyện.
Sheldon...
Ừ?
Tao sẽ nhớ mày lắm đấy.
Chắc chắn rồi.
Mày vừa làm tao thấy dễ dàng hơn rồi đấy.
45 ngày sau
Xin lỗi...
Cô có đang tình cờ...
đan một chiếc quần không?
Ôi, không, tôi hiểu là cô đang sợ hãi.
Nhưng hãy cho tôi được giải thích.
45 ngày trước, tôi đã bắt đầu
cuộc hành trình đi hàn gắn niềm tin
vì trường đại học
bắt tôi phải thí nghiệm lý thuyết dây,
cửa hàng truyện tranh yêu thích bị cháy rụi,
rồi thì thằng bạn cùng phòng đính hôn,
cô bạn gái lại muốn dọn đến ở cùng tôi
dù tôi biết đó chỉ là cái cớ để cô ấy được nhìn thấy...
ừm, xin lỗi vì ngôn từ của tôi, vùng kín của tôi.
Thưa ngài, tôi có thể mượn điện thoại của ngài được không?
Tôi không nghĩ là được.
Tôi hiểu là tôi đang bán khỏa thân,
nhưng là có nguyên do của nó.
Trong lúc ngủ ở xe,
tất cả đồ đạc của tôi đã bị đánh cắp.
Giờ đây,
thường thì tôi hay mặc pajama,
nhưng tôi mới chuyển qua phong cách sống của dân di cư.
Và pajama là quần ngủ của người thường.
Mahatma Gandhi* thậm chí còn không mặc quần... [*vị anh hùng của Ấn Độ]
trong khi ổng là anh hùng dân tộc!
Chào ông...
Trước khi ông chạy mất...
tôi biết trông tôi như thằng mất trí,
nhưng thực ra tôi là nhà vật lý học nổi tiếng thế giới.
Thử hỏi tôi sự khác nhau giữa hai hạt bonson và fermion là gì đi.
Cứ hỏi đi!
Hạt boson có số spin nguyên,
còn fermion thì có số spin bán nguyên!
Chân tôi bắt đầu lạnh rồi!
Sao không ai giúp tôi vậy?
♪ Vũ trụ của chúng ta đã từng trong trạng thái nóng và nén chặt ♪
♪ Rồi gần 14 tỷ năm trước sự giãn nở bắt đầu... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội đi ♪
♪ Sinh vật tự dưỡng bắt đầu dị dưỡng, người Neanderthal chế tạo công cụ ♪
♪ Chúng ta xây dựng Vạn Lý Trường Thành Chúng ta xây dựng Kim Tự Tháp ♪
♪ Toán học, khoa học, lịch sử, làm sáng tỏ những bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ Vụ Nổ Lớn ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 1: Sự gián đoạn đi động
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Chào buổi sáng.
Chào anh. Tập yoga cùng em không?
Đợi anh uống chút cà phê trước đã
rồi anh sẽ tràn đầy năng lượng để nói cho em biết
tại sao mà anh không cần tập cái thứ đó.
Xin chào?
Chào, Leonard.
Chào anh bạn. Thật vui khi được nghe giọng của mày.
Ừ, tao đang ở Kingman, Arizona,
và, ừm, tao cần mày đến đón tao về.
Tao cũng muốn lắm.
Nhưng tao đang chuẩn bị tập yoga với Penny mất rồi.
Leonard, tao đang ở đồn cảnh sát.
Tao bị cướp.
Bọn chúng lấy hết điện thoại,
ví, iPad, tất cả mọi thứ.
Ôi lạy Chúa, mày có sao không?
Không.
Dĩ nhiên là có sao rồi.
Tao đang phải mặc quần đi mượn,
không có chứng minh thư,
và một thằng cha sĩ quan ở đây
cứ gọi tao là "Chân Gà" suốt.
Được rồi.
Tao sẽ đến đón mày.
Địa chỉ là gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Nó bị trộm hết sạch đồ.
Trời...
Được rồi...
Sheldon, chờ chút.
Mày có muốn tao mang gì cho mày không?
Có, cảm ơn mày.
Một chiếc quần dài...
và cái bàn chải của tao.
Ừ, và cả thư của tao nữa.
Và một lời đáp trả thật hay cho cái tên "Chân Gà"
bởi vì cái câu "Tôi biết anh là Chân Gà, nhưng còn tôi là gì?"
đã bị anh ta làm lơ*. [*Stony silence: im lặng lơ đi/thẻ bài]
Tao sẽ đến sớm nhất có thể.
Anh ấy có sao không?
Ừ, nó ổn, chỉ đang hơi hoảng sợ thôi.
Đi Arizona cùng anh chứ?
Không được rồi, em có buổi phỏng vấn hôm nay.
- À, phải rồi. - Với cả...
em không muốn ngồi 6 tiếng với "Sao tóc cô khác thế"...
“Sao cô lại cắt tóc vậy?"
"Tôi sẽ nhịn thở tới khi nào tóc cô mọc dài trở lại.”
Được rồi.
Này, em có nghĩ ra lý do nào
để anh tránh được việc phải mời Amy đi cùng không?
Không. để anh tránh được việc phải mời Amy đi cùng không?
Không.
Thôi nào, em còn chưa thử mà.
Cảm ơn mày vì cho tao đi nhờ.
Xe của mày bị sao vậy?
Tao đang sơn lại cửa kính.
Vì sao?
Có bạn gái xịn rồi,
tao muốn cho bọn hay ghen tị được biết.
Mày đang nói cái quái gì vậy?
Chẳng có ai ghen tị với mày cả.
Chà.
Thế cái giọng ghen ăn tức ở đấy ở đâu ra thế hả, anh giai?
Này, đây có phải đường đến chỗ làm đâu.
Tao chỉ muốn ghé qua nhà và xem má tao thế nào.
Tao tưởng Stuart đang chăm sóc má mày.
Đó là trước đây, giờ bà ấy tháo băng rồi, nó đã chuyển đi.
Thực ra thì tao cũng vui.
Tao thấy cứ kì kì.
Làm sao?
Tao cũng không biết nữa, hai người họ cứ...
thân thân nhau.
Như chúng ta hả?
Không, không phải như chúng ta.
Thân kiểu đáng sợ ý,
như kiểu mày và con chó của mày.
Bà ấy cũng dùng miệng để mớm cho thằng Stuart hả?
Ý tao là, nó gọi má tao là Debbie
còn má tao gọi nó là Stewie...
và họ suốt ngày cười khúc khích với nhau.
Và tin tao đi, thức ăn một khi đã chui vào cái miệng đó
thì không bao giờ thoát ra được.
Vậy là mày đang lo lắng...
vì Stuart đang dần thay thế vị trí làm con của mày...
hay mày đang lo vì nó trở thành người tình của má mày?
Thứ nhất, không ai thay thế được tao trong vai trò làm con trai của bà.
Tao là quả bóng matzo* bé cưng của má mà. [*món ăn của người Do Thái]
Thứ hai,
má tao đã quá tuổi
để tham gia mấy vụ tình trường rồi.
Được rồi, được rồi.
Mặc dù một số phụ nữ lớn tuổi vẫn còn trẻ trung, đầy sức sống...
Tao đã nói là quá tuổi rồi mà!
Xin lỗi, sĩ quan Hernandez?
Đã có dấu hiệu gì về những kẻ đã trộm đồ của tôi chưa?
Chưa.
Có lẽ tôi có thể giúp.
Sherlock Holmes thường nói...
Sau khi đã loại bỏ các trường hợp không thể
bất kể thứ gì còn sót lại, dù có vô lý đến đâu,
đều chắc chắn là sự thật.
Các anh đã thử làm như vậy chưa?
Chưa.
Vậy các anh nên làm đi.
Rất nhiều cuốn sách có tên “Sherlock Holmes”
và chẳng có cuốn nào tên “Sĩ quan Hernandez” cả.
Cảm ơn vì đã đi cùng tôi.
6 tiếng đi xe quả là rất dài.
Rất hân hạnh.
Và tôi cũng không tức giận gì việc bạn trai tôi...
trong lúc gặp hoạn nạn thì lại cầu cứu anh, chứ không phải tôi.
Tôi yêu điều đó!
Ừ, thời gian sẽ trôi nhanh thôi.
Đã quá lâu rồi tớ không đi phỏng vấn xin việc.
Cũng lo lắng phết.
Đừng thế.
Cậu được sinh ra để làm trình dược viên mà.
Cậu dễ thương, quyến rũ và...
Nói như vậy mọi người sẽ nghĩ là có 3 cái.
Nhưng tớ chưa có kinh nghiệm gì trong việc kinh doanh cả.
Trừ khi tính cả mấy lần tớ mặc bikini rửa xe thời trung học.
Nhưng cậu cũng đã bắt tớ xóa nó ra khỏi hồ sơ rồi còn gì.
Công việc này cũng giống như làm bồi bàn thôi,
ngoài trừ thay vì việc cậu đưa cho khách hàng đĩa taco cá
vì chúng sắp hỏng,
thì cậu đưa cho họ thuốc chống trầm cảm của chúng ta
trước khi FDA* phát hiện ra thuốc có thể gây chảy máu trực tràng. [*Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ]
Thật á?
Có lẽ thế.
Nhưng như mấy ông luật sư của chúng ta nói, trên thế giới này có đầy rẫy các thứ
có thể gây chảy máu trực tràng.
Dù sao thì, tớ đã kể về cậu với Dan.
Anh ta là người sẽ phỏng vấn cậu.
Ồ, cảm ơn nhiều nhé.
Tớ chỉ hi vọng mình không bị căng thẳng quá.
Sẽ ổn thôi. Hãy là chính mình.
- Ước gì tớ có thể tự tin hơn. - Penny,
tớ sẽ không gợi ý cho cậu công việc này
nếu như tớ không thấy tiềm năng ở cậu.
Ồ, cảm ơn cậu, nhưng tớ nghĩ mình nên hủy buổi phỏng vấn đi thì hơn.
Quá muộn rồi, cậu phải đi.
Nhưng tớ chẳng biết gì về ngành dược cả.
Ồ, tớ hiểu rồi.
Cậu muốn làm một việc mà cậu vốn đã giỏi từ trước.
Tớ biết rồi.
Sao tớ không kiếm cho cậu một công việc...
tại nhà máy Ngồi Suốt Ngày Với Quần Yoga nhỉ?
Mặc nó thoải mái mà.
Má, mặc quần áo vào đi. Raj đến chơi này!
Gần đây mày mới xem ảnh phụ nữ khỏa thân
nên tao không muốn mày bị bối rối
về vị trí chính xác của bộ ngực.
Chào bọn mày.
Mày làm gì ở đây vậy?
Thế mày làm gì ở đây?
Tao tưởng mày đã chuyển đi rồi.
À, ừ, tao đã định chuyển đi...
nhưng rồi Debbie và tao cần phải nói chuyện...
sau bữa tối vào đêm hôm sau.
Tao không biết phải đi đâu,
cô ấy cũng muốn tao ở lại
rồi chúng tao nói: "Sao phải đi cơ chứ?" cùng một lúc.
Thật là tuyệt vời.
Không tuyệt vời đâu.
Tao rất ủng hộ mày,
nhưng đó thực sự là một điều tuyệt vời.
Stewie, em không tìm thấy kính!
Vào ngay đây, Deb Deb!
Chắc là lại mắc trên đầu rồi.
- Hoặc là trên cổ. - Nghe này.
Nếu như mày ở lại đây
thì bà ấy đã phải nói với tao rồi.
Nếu như mày thường xuyên gọi điện về nhà hơn, có lẽ mày sẽ biết.
Nhấc điện thoại lên, nó không cắn mày đâu.
Có kết quả gì về đống đồ bị mất của tôi chưa?
Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể.
Anh biết không, Sherlock Holmes
thích sử dụng cocaine để tập trung suy nghĩ.
Nhưng tôi chắc đống Cool Ranch Doritos kia cũng hữu ích đó.
Sheldon.
Leonard!
Gặp lại mày vui quá.
- Anh thế nào? - Anh khỏe.
Sao em lại đến?
Ý anh là gì? Sao em lại đến á?
Anh là bạn trai của em mà.
Đã hơn 1 tháng rồi em chưa được gặp anh.
Em đi xe suốt 6 tiếng để giúp anh ra ngoài.
Anh không còn gì để nói ngoài câu
"Sao em lại đến?" à?
Anh có, nhưng...
anh thấy không thoải mái khi nói ra điều đó
trước mặt mấy thằng sĩ quan kia.
Được rồi.
Thì thầm với em đây này.
Xí ghế cạnh tay lái nhé.
.:: Biên Dịch: Scarlet Phoenix, Nguyen Hoang Viet ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Sheldon, kể cho bọn tao nghe về chuyến đi của mày đi.
Mày đã đi đâu vậy?
Có chỗ nào mà tao chưa đi chứ?
Tao đã tới New York,
Chicago, Atlanta, Denver,
Seattle.
Mấy nơi đó thế nào?
Tao cũng không biết nữa.
Tao có bao giờ rời khỏi ga tàu đâu.
Gượm đã. Mày đi dọc cả đất nước này
mà không rời nhà ga nửa bước sao?
Sao tao phải làm vậy chứ?
Đó là nơi có những đoàn tàu thú vị mà.
Xin lỗi, vậy là mày chẳng lúc nào ra ngoài à?
Cũng không ăn một miếng trái cây nào luôn.
Vậy...
tại sao cô lại nghĩ mình
có thể trở thành một trình dược viên giỏi?
- Tôi luôn thân thiện với mọi người. - Ừ.
Mọi người đều thích tôi.
Nhiều người mà tôi thích đều là người cả.
Tôi thấy mình đang nói từ "mọi người" rất nhiều lần.
Mọi người, mọi người, mọi người, mọ... Được rồi, tôi nói xong rồi.
Cô chắc chứ?
Mọi người.
Vâng.
Tốt.
Vậy cô thấy kinh nghiệm làm việc trước đây giúp được gì cho cô
khi đến với một ngành nghề như thế này?
Khi làm bồi bàn, kĩ năng bán hàng là một phần quan trọng trong công việc của tôi.
Ý tôi là, tin tôi đi, tôi đã thuyết phục được rất nhiều khách hàng bự con,
những người không nên ăn bánh pho mát,
ăn thêm nhiều bánh hơn.
Ý tôi là,
có một gã ục ịch còn có cả máy bơm insulin* nữa đó! [*dành cho người bệnh tiểu đường]
Gì vậy chứ?
Tôi cũng có máy bơm insulin đó.
Mọi người mà.
Lạ lắm, phải không?
Một thằng đàn ông hơn 30 tuổi đầu mà lại sống với má tao.
Lạ thật đấy.
Tao cứ nghĩ nó 45 tuổi rồi cơ.
Thôi nào, mày không nghĩ chuyện đó có chút kì quặc sao?
Tao không biết! Ý tao là, bà ấy thì cô đơn.
Nó cần một nơi để ở.
Tao không nghĩ là sẽ có chuyện gì kì quặc xảy ra đâu.
Mà nếu có đi chăng nữa,
ai thèm quan tâm chứ? Họ đều trưởng thành cả rồi.
"Ai quan tâm chứ" á? Mày sẽ không quan tâm
nếu tao ngủ với mẹ mày à?
Biết sao không? Mày là bạn thân nhất của tao,
và bà ấy đang có một cuộc hôn nhân tệ hại.
Tao chúc phúc cho mày đấy.
Chuyện này thật ngu ngốc.
Tao sẽ gọi cho má và thành thật với bà ấy.
Bởi vì đó là điều mấy quả matzo* nhỏ bé sẽ làm mà. [*món ăn của người Do Thái Ashkenazi]
Debbie nghe!
Và tôi là Stuart!
Đùa thôi!
Hãy để lại lời nhắn nhé!
Đây là lúc để cho mày nói đấy.
Được rồi, giả dụ một bác sĩ kê đơn
một trong số những loại thuốc của đối thủ chúng ta.
Cô sẽ làm thế nào để thuyết phục họ đổi sang thuốc của chúng ta?
Ờm...
có khi nào xe anh ta cần...
một cô gái mặc bikini rửa không?
Không...
Được rồi, tôi rất xin lỗi vì đã làm mất thì giờ của ông.
Đừng lo về chuyện đó. Cám ơn cô đã ghé qua.
Được rồi, cám ơn.
Tôi xin... Nghe này, ông có thể giúp tôi...
không nói cho Bernadette biết tôi đã phỏng vấn tệ hại thế nào không?
Cô ấy sẽ buồn mất.
Và nói thật là tôi hơi... hơi sợ cô ấy.
Chờ, chờ đã. Cô sợ Bernadette sao?
Ừ, có một chút.
Tôi cứ nghĩ chỉ mình tôi thấy vậy chứ!
Mọi người đều nghĩ cô ta thật tốt bụng
với cái giọng léo nhéo đó.
Tôi biết chứ, cô ta cứ như một kẻ bắt nạt vậy!
Đúng thế!
Tôi còn không muốn gặp cô,
nhưng tôi quá khiếp sợ đến nỗi không dám từ chối cô ấy.
Tôi cũng thế!
Ừ, ừ! Có lần, tôi...
tôi phải nói cho cô ta biết
chúng tôi sẽ cắt viện trợ nghiên cứu
cho một trong những loại thuốc mà cô ta đang phát triển.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi không thể nói cho cô ta!
Đến giờ cô ta vẫn đang nghiên cứu nó!
Ôi!
Chúng ta sẽ không nói với cô ta biết chuyện này, phải chứ?
Ôi Chúa ơi, không! Không, không...
Tại quầy hot dog ở nhà ga Denver...
Tương cà hiệu Heinz.
Tại quầy hot dog ở nhà ga thành phố Salt Lake...
Tương cà hiệu Heinz.
Tại quầy hot dog ở nhà ga Indianapolis...
Tao không quan tâm.
Sai rồi! Hiệu Hunt chứ!
Này, Amy, em nói sao?
Em đã sẵn sàng chuyển qua vòng chơi mù tạt chưa?
Anh không để ý rằng em đã ngồi đây
lặng yên suy nghĩ trong suốt 2 tiếng đồng hồ qua sao?
Anh cứ nghĩ là do em chơi tệ quá cơ.
Em đang giận anh đó!
Sao anh có thể bỏ đi như vậy
mà không thèm nói một lời từ biệt
và rồi gọi điện cầu cứu Leonard chứ không phải em?
Amy?
Cho anh xin một phút riêng tư
để nói chuyện với bạn cùng phòng của anh được không?
Ta ở trong một cái xe đang chạy mà!
Anh muốn em làm gì chứ?
Nhét ngón tay vào tai à?
Anh đang nghĩ em sẽ thò đầu ra ngoài cửa sổ
như một con cún, nhưng làm vậy cũng được đó.
Làm ơn đi mà? Sẽ nhanh thôi.
Leonard?
Ngay khi chúng ta về nhà,
tao muốn quan hệ với Amy.
Được rồi, đúng là cô ấy không nghe thấy.
Lý do tao gọi cho mày
là vì tao không muốn Amy biết rằng
tao không thể tự mình thực hiện chuyến đi.
Có gì to tát đâu cơ chứ?
Ờ, dĩ nhiên là không to tát với mày rồi.
Mày thần tượng tao, và không gì có thể khiến mày
ngừng tôn thờ tao.
Ừ, đúng đấy.
Mày... mày là vị thần của tao.
Em nghe được chưa?
Cứ nói với cô ấy đi.
Anh đã gọi cho Leonard bởi vì...
anh đã thất bại.
Và anh không muốn em nghĩ rằng anh kém cỏi.
Anh lo chuyện đó sao?
Ừ.
Sheldon...
Em hoàn toàn chấp nhận chuyện anh không hoàn hảo mà.
Cho anh thêm một phút riêng tư nữa với Leonard được không?
Chắc chắn rồi.
Amy vừa làm tao tổn thương. Tao muốn chia tay cô ấy.
Anh chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nói điều này
nhưng anh khá hào hứng chờ được gặp Sheldon.
Em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nói điều này, nhưng hôm nay Penny kiếm được việc làm đó.
Thật sao?
Lý do duy nhất khiến cô ấy được nhận
là vì cái gã phỏng vấn cô ấy mê em.
Mày muốn gì?
Tao có cảm giác là
mày không thoải mái với việc tao ở nhà mẹ mày.
Đúng đấy, tao không thoải mái chút nào.
Tao nghĩ chuyện đó rất kì quặc.
Howie?
Đúng thế. Cậu ta là một người đàn ông trưởng thành rồi.
Cậu ta định sống ở đó mà không mất tiền thuê nhà sao?
Điều đó sao có thể khích lệ cậu ta
vận động và kiếm một công việc cơ chứ?
Ý tao là, mày có kế hoạch gì không?
Này, mày không phải bố tao, được chứ?
Bên cạnh đó, mẹ mày và tao đã nói chuyện...
"Mẹ mày và tao" á? Mày đâu phải ba tao!
Tao có nói tao là bố mày đâu!
Tao cũng đâu nói tao là ba mày!
Được rồi, bình tĩnh đi.
Anh không phải bố anh ta, anh ta cũng không phải ba anh!
Không ai là bố ai cả.
Tao xin lỗi nếu mày không thích những lựa chọn trong cuộc đời tao
nhưng đó là cuộc đời của tao!
Nhà của tao, luật của tao!
Được rồi, thưa Bố!
Nếu con cắt cỏ, bố sẽ cho con tiền tiêu vặt chứ?
Này, đừng có nói cái giọng mỉa mai đó với anh ấy!
Tôi không phải nghe lời cô!
Mày không được nói với cô ấy như vậy!
Đó là má... Vợ tao đấy!
Vợ tao! Tao nói là vợ tao!
Mày biết không?
Chuyện này sẽ chẳng đi đến đâu cả.
Khi nào mày sẵn sàng xin lỗi, mày biết tìm tao ở đâu rồi đó.
Ừ, ở nhà tao chứ đâu!
Đúng đấy, đồ tồi!
Anh ước mình chưa bao giờ thực hiện chuyến đi đó.
Lúc này anh cũng chẳng thấy khá hơn lúc rời đi.
Nhưng anh cũng đạt được một điều gì đó rồi.
Ừ. Nếu mày nói với bất kì ai rằng
mày sẽ đi xa bằng tàu một mình
xuyên đất nước, mày biết họ sẽ nói gì không?
- Rằng tao sẽ không làm được? - Chính xác.
Ngay sau khi họ nói, "Tuyệt!"
Nhưng anh đã làm được.
Mọi chuyện không diễn ra như anh dự tính thì sao chứ?
Đó mới chính là điều khiến nó trở thành một chuyến phiêu lưu.
Quan điểm hay đấy.
Ừ, anh giống như Gandalf Xám* vậy. [*một pháp sư quyền lực trong Chúa tể những chiếc nhẫn.]
Ông ấy chiến đấu với lũ Balrog* và trở lại [*đạo quân ác quỷ bóng tối, đứng đầu là Chúa Quỷ Gothmog.]
mạnh mẽ hơn bao giờ hết với tư cách Gandalf Trắng.
Anh bị cướp mất điện thoại và quần
nhưng anh cũng đã trở lại, mạnh mẽ hơn.
Và cũng trắng hơn nữa, vì anh đã không
tiếp xúc trực tiếp với ánh sáng mặt trời trong suốt 6 tuần.
Anh thấy chưa? Chuyến đi này tốt cho anh mà.
Đúng thế.
Anh là con sâu bướm thông minh nhất thế giới.
Và rồi sau khi hóa nhộng trên hệ thống đường ray nước nhà,
anh đã phá tan kén,
trở thành con bướm thông minh nhất hành tinh.
Là bướm thì đã có thể tự bay về nhà từ Arizona.
Ừ, tao thấy mình hoàn toàn đổi mới.
Tao đã sẵn sàng
đối phó với bất cứ thay đổi nào
xảy đến với tao.
- Chào! - Này!
Xem ai đã về kìa!
Tóc cô khác rồi. Cô đã đổi kiểu tóc.
Tôi không thể chịu được chuyện này. Tôi rút đây.
.:: Biên Dịch: Scarlet Phoenix, Nguyen Hoang Viet ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Hai người có muốn xem những bức ảnh về chuyến đi của tôi không?
Tôi tưởng điện thoại của anh bị đánh cắp rồi chứ.
Đúng thế, nhưng may mắn thay, tất cả những bức ảnh của tôi
đã được lưu dự phòng trên Đám Mây.
Cứ tưởng đám mây đen nào cũng le lói tia sáng cơ.* [*Every cloud has a silver lining: Trong cái rủi có cái may]
Đây... ngày một.
Đây là cái ghế
mà tôi định ngồi nhưng lại không ngồi nữa
vì có vụn bánh trên đó.
Vì đó là chỗ ngồi hạng nhất, tôi ngờ rằng đó là bánh Ritz.
Đây là nhà vệ sinh trên tàu.
Đây là viên thuốc trị tiêu chảy mà tôi đã uống
để không bao giờ phải vào nhà vệ sinh trên tàu.
Tôi không thể tin rằng
anh đi quanh cả đất nước
mà không bao giờ bước chân ra khỏi nhà ga.
Tôi biết mà. Cô biết chứ, suýt nữa tôi đã chết
trong một vụ cháy ở Des Moines, nhưng tôi vẫn đứng yên một chỗ.
Cho cô biết thêm nhé,
đó là khi viên thuốc trị tiêu chảy hết tác dụng.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn